Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.134 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
fragmentary u.edge; blank paragraph, ca. 6 lines
obv. 1′ SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḪUL‑⸢u‑i⸣böse:D/L.SG [NU.SI]G₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} ¬¬¬1
blank paragraph, ca. 3 lines
… | SI]G₅‑ru | DINGIR.MAḪ | GUB‑iš | TI‑tar | ME‑aš | ⸢nu‑kán⸣ | an‑da | ḪUL‑⸢u‑i⸣ | [NU.SI]G₅ | ¬¬¬ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | Muttergöttin {(UNM)} | sich erheben 3SG.PST | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | böse D/L.SG | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
obv. 2′ ] x DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ÉNA‑KÁL‑TE ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑a‑lilassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ŠU‑an‑waHand:ACC.SG.C=QUOT pa‑la‑aḫ‑ša‑anUmhang:LUW||HITT.ACC.SG.C;
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠA(‑)[ ]
… | DUMU | ÉNA‑KÁL‑TE | ki‑i | da‑a‑li | ŠU‑an‑wa | pa‑la‑aḫ‑ša‑an | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | lassen 2SG.IMP Holz {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | Hand ACC.SG.C=QUOT | Umhang LUW||HITT.ACC.SG.C bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. 3′ ]x‑za‑kán Ù‑anSchlaf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù‑itSchlaf:INS fAMA?‑ḫé‑pa‑aš2 DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} m?⸢la?‑ki/di?⸣ [(x)]
… | Ù‑an | a‑uš‑ta | nu‑wa | Ù‑it | fAMA?‑ḫé‑pa‑aš | … | DAM | m?⸢la?‑ki/di?⸣ | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Schlaf {ACC.SG.C, GEN.PL} und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Schlaf INS | Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)} |
obv. 4′ ]x ⸢DUTU⸣‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG [INIM‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} kiš‑a]nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ!(NI)‑mi 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ŠÀ‑anInneres:ACC.SG.C;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ⸢x x x x⸣ ŠA m?⸢la?⸣‑[(x)]
… | ⸢DUTU⸣‑ŠI | u‑ni | [INIM‑an | kiš‑a]n | DÙ!(NI)‑mi | 1 | DUMU.MUNUS | ŠÀ‑an | … | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | jener DEM3.ACC.SG.C herschicken hertreiben 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG | Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)} | werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | ein QUANcar | Tochter {(UNM)} | Inneres ACC.SG.C darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} |
obv. 5′ ]‑aḫ‑ḫi ma‑a‑a[n(‑) ca. 8 signs ]‑x‑⸢za⸣ (x)‑⸢še?⸣‑ri A‑[N]A ⸢DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
… | A‑[N]A ⸢DUTU‑ŠI | MUNUS.LU[GAL | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
obv. 6′ ] GIŠ⸢EREN⸣Zeder:{(UNM)} [ ca. 14 signs ‑i]a‑an tar‑[li₁₂‑an](Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG
… | GIŠ⸢EREN⸣ | … | tar‑[li₁₂‑an] | |
---|---|---|---|---|
Zeder {(UNM)} | (Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG |
obv. 7′ ]x3 x [ ca. 15 signs ]‑x pé‑a[n?]geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
end of obv.
… | … | … | pé‑a[n?] | |||
---|---|---|---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- |
… | … | ||
---|---|---|---|
l. edge 9′ ‑k]án EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [
… | EGIR | GAM | … | |
---|---|---|---|---|
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} |
l. edge 10′ ar?]‑ḫa‑wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑š[er]reiben:3PL.PST
… | ar?]‑ḫa‑wa | pé‑eš‑š[er] |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | reiben 3PL.PST |
l. edge 11′ blank line
end of l.edge
rev. 12′ LUGA]L?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑DAM‑MA‑iarot; rotes Blut:{(UNM)} da‑a‑⸢aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}5 [ ]
… | LUGA]L? | A‑DAM‑MA‑ia | da‑a‑⸢aš⸣ | … |
---|---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | rot rotes Blut {(UNM)} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} |
rev. 13′ ]INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [x x x x]‑⸢ru?⸣‑[x x x x x (x)]
… | ]INA UD | 3KAM | LUGAL‑uš‑za | EGIR‑an | ar‑ḫa | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | drei QUANcar | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
rev. 14′ ] SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
blank paragraph, ca. 3 lines
… | SIG₅ |
---|---|
gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
rev. 15′ DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG INIM‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} ⸢kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑mimachen:1SG.PRS 1ein:QUANcar DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} 1‑anein: ŠE LA KÁN?6 da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L URU?Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x x x x x7 pé‑⸢eḫ⸣‑ḫigeben:1SG.PRS
… | DUTU‑ŠI] | u‑ni | INIM‑an | ⸢kiš⸣‑an | DÙ‑mi | 1 | DUMU | 1‑an | … | da‑aḫ‑ḫi | nu‑uš‑ši | URU? | … | pé‑⸢eḫ⸣‑ḫi | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | jener DEM3.ACC.SG.C herschicken hertreiben 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG | Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)} | werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | machen 1SG.PRS | ein QUANcar | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | ein | nehmen 1SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | geben 1SG.PRS |
rev. 16′ ]ut?‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ⸢x⸣‑za ⸢x⸣‑ri A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} da‑pí‑zagesamt:QUANall.ABL;
gesamt:QUANall.D/L.SG da‑pígesamt:QUANall.D/L.SG SIG₅‑⸢in⸣gut:ADV;
gut:ACC.SG.C
… | ]ut?‑tar | ke‑e‑ez | A‑NA DUTU‑ŠI | MUNUS.LUGAL | DUMUMEŠ.LUGAL | da‑pí‑za | da‑pí | SIG₅‑⸢in⸣ | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Prinz {(UNM)} | gesamt QUANall.ABL gesamt QUANall.D/L.SG | gesamt QUANall.D/L.SG | gut ADV gut ACC.SG.C |
rev. 17′ ]x‑ni nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ⸢SI×SÁ‑an⸣‑duordnen:3PL.IMP ḫu‑u‑ša‑aš‑kánSpindel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2!(AN)‑an ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST
… | nu | MUŠENḪI.A | ⸢SI×SÁ‑an⸣‑du | ḫu‑u‑ša‑aš‑kán | EGIR | GAM | ku‑uš | ú‑et | na‑aš | 2!(AN)‑an | ar‑ḫa | pa‑it | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Vogel {(UNM)} | ordnen 3PL.IMP | Spindel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Teil des Geschirres oder Zaumzeuges) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST |
rev. 18′ ]x pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑ra‑am‑na‑an‑za‑kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [k]u?‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
… | pé‑an | ar‑ḫa | pa‑it | EGIR.KASKAL‑NI | a‑ra‑am‑na‑an‑za‑kán | pé‑an | [k]u?‑uš | ú‑et | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST | (auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
rev. 19′ i‑pár‑w]a?‑aš‑ši‑iš‑mawestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr a‑al‑li₁₂‑ia‑aš(u.B.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Handelsware?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Art Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Alliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT zi‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢ku⸣‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
… | i‑pár‑w]a?‑aš‑ši‑iš‑ma | a‑al‑li₁₂‑ia‑aš | DUTU‑un | zi‑an | ⸢ku⸣‑uš | ú‑⸢et⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|
westlich(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr | (u.B.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Handelsware?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Art Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Alliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT | von dieser Seite Ziya GN.ACC.SG.C Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
rev. 20′ mzu‑u]z‑zuZuzzu:{PNm(UNM)} ar‑ḫa‑wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑šerreiben:3PL.PST
… | mzu‑u]z‑zu | ar‑ḫa‑wa | pé‑eš‑šer |
---|---|---|---|
Zuzzu {PNm(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | reiben 3PL.PST |
rev. ca. two blank lines
rev. 21′ DIN]GIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ⸢GUB⸣‑išsich erheben:3SG.PST IZIFeuer:{(UNM)} šal‑li‑iagroß werden:2PL.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schleppen:2PL.IMP;
groß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑an‑ka₄‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa‑⸢iš⸣geben:3SG.PST NU.S[IG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
… | DIN]GIR.MAḪ | ⸢GUB⸣‑iš | IZI | šal‑li‑ia | wa‑aš‑túl | ME‑aš | na‑at | pa‑an‑ka₄‑u‑i | pa‑⸢iš⸣ | NU.S[IG₅] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Muttergöttin {(UNM)} | sich erheben 3SG.PST | Feuer {(UNM)} | groß werden 2PL.IMP (u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schleppen 2PL.IMP groß {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | viel D/L.SG Volk D/L.SG | geben 3SG.PST | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
rev. blank paragraph
tablet breaks off close to the u. edge